ڕۆژی بلوومی ٢٠٢٠1
ئەمڕۆ لای هەوادارانی ڕۆمانی ئولیس-ی جەیمز جۆیس بە ڕۆژی بلووم ناسراوە. بلووم کەسێتییە سەرەکییەکەی ڕۆمانەکەیە. بۆ زانیاریی زیاتر دەتوانیت لێرەدا کلیک بکەیت بۆ ئەوەی وتاری ساڵی ڕابردووم ببینیت سەبارەت ڕۆژی بلوومی پار.
ئاشنایەتیی سەرەتام بە ڕۆمانەکە
ساڵی ٢٠٠٩-٢٠١٠ لە کۆلێژی زمان لە وانەی ڕۆماندا مامۆستاکەمان، دکتۆر میران جەلال محەمەد، وەک نموونەی وێژەی بەراورد و ڕۆمانی شەپۆلی هۆش کەمێک باسی ئەم ڕۆمانەی بۆمان کرد. ئەم باسکردنەی وی بووە هۆی ئاشنایی سەرەتایی من و ئەم ڕۆمانە.
خوێندنەوەی ئەم ڕۆمانە بۆ ماوەیەکی زۆر یەکێک بوو لەو ئەرکانەی بەردەوام دوامدەخست. بەڵام دواجار دەستم کرد بە خوێندنەوەی و دەتوانم بڵێم یەکێکە لەو کارانەی ئاراستەی ژیان و بیرکردنەوە و زۆر شتت دەگۆڕێت.
بۆچی ئولیس ئاڵۆزە؟
ڕۆمانە ئینگلییەکە نزیکەی ٢٦٥٠٠٠ (دوو سەد و شەست و پێنج هەزار) وشەیە. نزیکەی ٣٣٠٠٠ (سی و سێ هەزار) وشەی ئەم ڕۆمانە نادووبارەن. ئەم فرەوشەییە یەکێکە لەو چەند هۆیانەی وا دەکات ئەم ڕۆمانە لای خوێنەرەکەی قورس بکات، چونکە دەبێت زووزوو پەنا ببەیتە بەر فەرهەنگ. هەموو ڕۆمانەکە لە سێ بەشی سەرەکی پێک هاتووە. بەشی یەکەم سێ ئەڵقەیە، بەشی دووەم دوانزە ئەڵقەیە، بەشی سێیەم سێ ئەڵقەیە. واتە بە هەموویان هەژدە ئەڵقەن.
لە ڕۆژی بلوومی پاردا لاپەڕەیەکی بەکوردیکراوی ئەم ڕۆمانەم هەر لەم ماڵپەڕەدا بڵاو کردەوە. لە ڕۆمانەکەدا لاپەڕەی یەکەمی ئەڵقەی چوارەمە. ئەمساڵیش لاپەڕەیەکی بەکوردیکراوتان پێشکەش دەکەم کە بە ڤیدیۆش تۆمارم کردووە. ئەم لاپەڕەیەیان لە ئەڵقەی پێنجەمدایە.
کەمێک لە ڕۆمانی ئولیس
لا چی دارێم لا مانۆ
لا لا لالا لا لا
بۆ ناو شەقامی کەمبەرلاند لایدا و، کە چەند ھەنگاوێک ڕۆیشت، لە پەنا دیواری وێستگەکەدا ڕاوەستا. کەس. حەوشەی دارخانەکەی مییەید. کۆتەرەداری ھەڵپەسێرراو. کەلاوەکان و خانووە ھەژارنشینەکان. بەسەر خانەکانی خەتخەتێنێکدا، کە توولەکەی بە جێ مابوو، بە ھەنگاوی وریایانە تێپەڕی. ھەڵەم نەکرد. نزیک حەوشەی دارخانەکە منداڵێکی ھەڵتروشکاو ھەڵماتێنی دەکرد، بە تەنیا، بە پیلکە دەسکەلاکەی دەھاویشت. گورپەیەکی دانا، سفینکسێکی چاوداگرەوە، لە ژێربەرانە گەرمەکەی خۆیەوە تەماشای کرد. گوناحە ھەراسان بکرێن. موحەمەد پارچەیەکی لە عەباکەی خۆی دادڕی تا لە خەو ھەڵینەستێنێت. بیکەوە. کە چوومە قوتابخانەکەی ئەو پیرەژنەوە جارێکیان ھەڵماتێنم کرد. حەزی لە پیژگ بوو. خاتوو ئیڵایز. ئەی مێردەکەی؟ لە ناو ڕۆژنامەکەدا نامەکەی کردەوە.
گوڵ. وا بزانم لە جۆری. گوڵێکی زەردە و پەڕەکانی پان بوونەتەوە. کەواتە تووڕە نەبووە؟ چی دەڵێت؟
ھێنریی بەوەج،
دوایین نامەتم پێ گەیشت کە بۆت نووسیبووم و زۆر سوپاست دەکەم. داوای لێبوردن دەکەم کە دواھەمین نامەمت بە دڵ نەبوو. بۆچی پوولەکانت ھاوپێچ کردبوو؟ من زۆر لێت تووڕەم. خۆزگە بمتوانیایە لەسەر ئەوە سزات بدەم. بە کوڕی ھاروھاج ناوتم برد چونکە حەزم لەو وژەیەی تر نییە. تکایە پێم بڵێ واتای ڕاستینەی ئەو وشەیە چییە؟ لە ماڵەوە دڵت خۆش نییە ئەی کوڕە ھاروھاجە بەستەزمانەکە؟ خۆزگە بمتوانیایە شتێکت بۆ بکەم. تکایە پێم بڵێ چۆن بیر لە منی بەستەزمان دەکەیتەوە. ھەندێک جار بیر لەو ناوە خۆشەت دەکەمەوە کە ھەتە. ھێنریی بەوەج، کەی یەک دەبینین؟ ئەوەندە بیر لەو ناوە خۆشەت دەکەمەوە ھەر باوەڕ ناکەیت. ھەرگیز ئەوەندە ھەستم بە پەلکێشانی خۆم بۆ ھیچ پیاوێک نەکردووە ئەوەندەی بۆ تۆ وام. ئێجگار پەرێشانم. تکایە نامەیەکی درێژم بۆ بنووسە و زۆرترم پێ بڵێ. بیرت بێت ئەگەر وا نەکەیت سزات دەدەم. کەواتە ئێستا دەزانیت ئەگەر نەتنووسیبوو چیت لێ دەکەم، ئەی کوڕە ھاروھاجەکە. ئای چەند تامەزرۆی بینینتم. ھێنریی بەوەج، داواکەم ڕەت مەکەوە پێش ئەوەی ئارامیم لێ ببڕێن. ئەوکات ھەموو شتێکت پێ دەڵێم. ئێستا ماڵئاوا، نازدارە ھاروھاجەکەم، سەرئێشەیەکی زۆر خراپم ھەیە. ئەمڕۆ. ئینجا بە پۆستەی خێرادا نامە بۆ پەرۆشەکەت بنووسە
مەرسا.
تێبینی: تکایە پێم بڵێ ژنەکەت چ جۆرە بۆنێک بە کار دەھێنێت. دەمەوێت بزانم.
xxxx
- لە ١٦ی حوزەیرانی ٢٠٢٠دا نووسیومە. لە ٢٤ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٢، ١١ی ئاداری ٢٠٢٥دا پیایدا چوومەتەوە. ↩︎
ڕۆمانی ئولیس بە ڕاڤەکانیەوە بۆ کوردی وەردەگێڕرێت. پڕۆژەکە هەمووی لە پێنج بەرگدا بڵاو دەکرێتەوە، ئێستا دوو بەرگیان بێبەرانبەر بە دیاری بۆ هەموو کوردستانییان ئامادەیە. لێرەدا کلیک بکە بۆ ئەوەی دایانبگریت.
ئەم نموونەی دەقەی لێرەدا بڵاو کراوەتەوە دەیان ڕاڤەی هەیە، بۆ ڕاڤەکانیان بڕوانە پەڕتووکەکە.
